1月10日华尔街日报新闻头条中英双语

下面是外媒头条的原文和对应的机器翻译，供您参考（翻译若存在问题，欢迎指正。）

原文：Elon，Musk’s，artificial-intelligence，startup,，xAI,，launched，its，first，stand-alone，consumer，app

译文：埃隆·马斯克的人工智能初创公司xAI推出了其首款独立消费级应用程序。

原文：Wildfires，in，California，aren’t，all，wild，anymore.，They，often，burn，in，urban，areas,，creating，a，toxic，soup，of，smoke,，ash，and，noxious，substances，that，can，be，dangerous,，even，deadly

译文：加利福尼亚州的野火不再完全是野生的了。它们经常在城市地区燃烧，产生一种由烟雾、灰烬和有毒物质组成的毒汤，这些物质可能很危险，甚至致命。

原文：The，United，Nations，raised，its，growth，forecast，for，the，global，economy，this，year,，anticipating，a，boost，to，investment，as，central，banks，continue，to，lower，their，key，interest，rates

展开全文

译文：联合国上调了对今年全球经济增长的预测，预计随着各国央行继续降低关键利率，投资将得到提振。

原文：Wildfires，raged，in，Los，Angeles，for，the，third，straight，day,，destroying，swaths，of，America&39s，most，populated，county，and，displacing，tens，of，thousands，of，residents，as，firefighters，struggle，to，contain，the，blazes.??，Read，more:

译文：洛杉矶的野火已经连续肆虐了三天，摧毁了美国人口最多的县的大片地区，并导致数万居民流离失所，消防员们正努力控制火势。

原文：The，deep，cold，across，much，of，the，U.S.，pushed，cattle，out，of，grazing，fields，and，prices，to，new，highs，this，week,，adding，to，a，plethora，of，factors，that，may，keep，that，record，run，going

译文：本周，美国大部分地区的严寒天气迫使牛群离开放牧场，导致牛肉价格创下新高。这一现象可能与其他多种因素共同作用，使得牛肉价格的上涨趋势持续下去。

原文：People，say，addiction，is，a，brain，disease.，Decades，of，struggling，with，alcohol，and，drugs，convinced，Owen，Flanagan，that，it’s，something，different，and，more，complicated.

译文：人们常说，成瘾是一种大脑疾病。与酒精和毒品斗争了几十年的欧文·弗拉纳根认为，成瘾是另一种更复杂的东西。

原文：Breaking:，The，L.A.，wildfires，are，likely，to，be，the，costliest，in，U.S.，history,，with，total，losses，estimated，to，be，as，high，as，$50，billion

译文：突发新闻：洛杉矶山火或成美国史上损失最惨重的火灾，预计总损失高达500亿美元

原文：Apple，sought，to，allay，privacy，concerns，about，its，Siri，voice，assistant，days，after，it，agreed，to，pay，$95，million，to，settle，a，lawsuit，related，to，the，feature,，saying，it，has，never，sold，data，collected，by，Siri，or，used，it，for，advertising，purposes

译文：苹果公司近日试图平息外界对其语音助手Siri的隐私担忧，此前该公司同意支付9500万美元以和解一项与该功能相关的诉讼。苹果表示，从未出售过Siri收集的数据，也未将其用于广告目的。

原文：Watch，live，coverage，of，the，funeral，service，for，Jimmy，Carter，at，the，Washington，National，Cathedral.，The，former，president，died，Dec.，29，at，the，age，of，100.

译文：观看吉米·卡特在华盛顿国家大教堂举行的葬礼消息。这位前总统于12月29日去世，享年100岁。

原文：Elon，Musk，reiterated，that，his，Department，of，Government，Efficiency，will，try，to，cut，$2，trillion，from，federal，spending,，but，he，said，they，may，not，reach，that，goal

译文：埃隆·马斯克重申，他的政府效率部门将尝试削减2万亿美元的联邦支出，但他表示可能无法实现这一目标。

创办于1889年的美国知名财经报纸，以深度报道和专业分析著称，获37次普利策奖。内容涵盖美国及全球政治、经济、金融、科技、文化等。

更多：点击本账号头像查看其他外媒的双语资讯(BBC,，CNN,，ABC,，NewYork，Times,，WSJ，...)。每日更新，敬请关注！

对内容有任何建议或意见，敬请告知。祝福您有愉快的一天，Good，Day!