1月12日华尔街日报新闻头条中英双语

下面是外媒头条的原文和对应的机器翻译，供您参考（翻译若存在问题，欢迎指正。）

原文：TikTok&39s，future，hangs，in，the，balance，as，the，Supreme，Court，voiced，doubts，about，its，arguments，against，a，ban.，What，you，need，to，know.

译文：TikTok的未来悬而未决，因为最高法院对其反对停令的论点表示怀疑。以下是您需要了解的内容。

原文：MAGA，die-hards，and，their，motorcades，are，making，life，difficult，for，Palm，Beach’s，blue-blood，locals,，writes，Holly，Peterson

译文：霍利·彼得森写道，MAGA（让美国再次伟大）的死忠粉和他们的车队让棕榈滩的蓝血贵族们日子不好过。

原文：For，decades,，men，and，women，have，stood，in，the，middle，of，Indonesia&39s，city，streets，and，helped，cars，make，turns,，in，exchange，for，tips，of，a，few，cents，handed，out，the，window.But，the，days，are，numbered，for，these，unofficial，traffic，controllers.，Read，more:

展开全文

译文：几十年来，印度尼西亚的男女们站在城市街道的中央，帮助汽车转弯，以换取从车窗递出的几美分小费。但这些非官方交通指挥员的日子已经屈指可数了。阅读更多：

原文：A，brief，break，in，the，dangerous，winds，fueling，California’s，destructive，blazes，allowed，firefighters，to，launch，an，aggressive，bid，for，control—but，it，wasn’t，enough，to，knock，down，Los，Angeles’s，two，biggest，fires

译文：加州破坏性大火的危险风势短暂减弱，使消防员得以发起积极的灭火行动，但这还不足以扑灭洛杉矶的两场最大火灾。

原文：From，:，Joe，Biden’s，eulogy，for，Jimmy，Carter，was，mainly，a，reminder，of，how，different，the，two，men，were,，particularly，when，it，came，to，honesty，and，character,，writes

译文：乔·拜登在吉米·卡特的悼词中主要提醒了人们两人之间的差异，尤其是在诚实和品格方面的不同，文章写道。

原文：A，mental-health，chatbot，in，a，kid-safe，phone，is，providing，emotional，support，and，advice.，‘Sometimes，I，forget，she’s，not，a，real，person,’，one，teen，told

译文：一款儿童安全手机中的心理健康聊天机器人正在提供情感支持和建议。有时候我会忘记她不是真人，一位青少年说道。

原文：Private，jets，began，shuttling，CEOs，to，Mar-a-Lago，soon，after，Election，Day.，Then，corporate，bosses，started，killing，diversity，programs,，climate-change，initiatives，and，other，policies，Trump，hates.

译文：大选日后不久，私人飞机就开始将首席执行官们送往海湖庄园。随后，企业高管们开始取消多元化项目、气候变化倡议和其他特朗普讨厌的政策。

原文：Wildfires，in，California，aren’t，all，wild，anymore.，They，often，burn，in，urban，areas,，creating，a，toxic，soup，of，smoke,，ash，and，noxious，substances，that，can，be，dangerous,，even，deadly

译文：加利福尼亚州的野火不再局限于野外。它们经常在城市地区燃烧，产生烟雾、灰烬和有毒物质的混合物，这些物质可能非常危险，甚至致命。

原文：Top，automakers，are，trying，to，strengthen，ties，with，President-elect，Donald，Trump，and，his，advisers，amid，fears，that，proposed，tariffs，will，cost，them，billions，of，dollars

译文：顶级汽车制造商正试图加强与当选总统唐纳德·特朗普及其顾问的关系，因为他们担心提议的关税将使他们损失数十亿美元。

原文：For，those，watching，the，L.A.，wildfires，from，a，distance,，seeing，famous，faces，made，the，tragedy，even，more，surreal

译文：对于那些从远处观看洛杉矶山火的人来说，看到名人的面孔让这场悲剧更加超现实。

创办于1889年的美国知名财经报纸，以深度报道和专业分析著称，获37次普利策奖。内容涵盖美国及全球政治、经济、金融、科技、文化等。

更多：点击本账号头像查看其他外媒的双语资讯(BBC,，CNN,，ABC,，NewYork，Times,，WSJ，...)。每日更新，敬请关注！

对内容有任何建议或意见，敬请告知。祝福您有愉快的一天，Good，Day!